Page 41 - מורה נבוכים - חלק ראשון
P. 41
פתח דבר | פתחו שערים | לה הבהירה ,טוב דעתו ורוחב אופקיו .חכמתו והברקותיו
הרלוונטיות האירו דיונים רבים בינינו בקורת רוח רבה.
את העימוד והביא את סדר הדפוס לחיתום .תודה גם
לשריה לוי מעצב הכריכה. על פרקים רבים מן התרגום העיר הערות רבות אלי
שעובי ,תלמיד לשפה וספרות ערבית באוניברסיטה
ואסיים בשבח אכסניה של תורה .תודה לדוד משה, העברית ,והצטרף אליו בעת האחרונה ד"ר דורון יעקב
מנכ"ל המפעל בהתנדבות ,על מאמציו המרובים ורעיונותיו הרעננים ,ויחד תרמו שניהם לתרגום מדויק
במסירות ובנאמנות בליווי הצמוד .תודה לאיש היקר ובהיר יותר .תודה גם על הערותיהם של ד"ר ירון סרי
יצחק וייספיש ,המלווה את המפעל מיום הקמתו ,על
הפקת הספר .ותודה לאיש חכמת השיווק אוהד אביעד. וד"ר אריה צורף בשלביו הראשונים של התרגום.
עצותיהם הטובות ואצילות לבבם הם לי לעזר נפלא.
תודה גם לכל מי שהגיהו חלקים של הספר ,אם
רובם המוחלט של האנשים עשו זאת בהתנדבות ולשם למחצה אם לשליש אם לרביע .אביחי נגר הוביל
שמים בלבד ,כשרוח ה' מפעמת בפועלם הנאמן בטוב את צוות הביקורת ,ויחד עם אורי שרעבי לא שקטו,
טעם ודעת ,בדבקות ובחריצות .ישלם ה' שכרם הטוב. ושנו ושילשו ,עד שיצא דבר מתוקן לטובת הקוראים.
עוד תרמו לעבודתנו בחדווה למחצה לשליש ולרביע
המהדורה שייכת להם ולכמותם. אורי דמתי ,חיים לוגסי ,יהונתן קרני שליטש פרקים
רבים ,יעקב שהם ,המלווה את הסיוע הטכנולוגי,
ואחרונים חביבים הם בני ביתי .יברך ה' את המלווים אייל דראב .עוד סייעו לנו דוד יוסף והוד שרעבי.
אותי בעבודתי זו ,את ילדינו ואת נוות ביתי ,ישמרּה תודה מיוחדת לפרופ' מנחם קלנר על קריאת חלק
הצור (נ.ב ,אשתי היקרה ,השבוע אטפל בכמה דברים מן הדברים והערותיו הברוכות ולשיחות המרתקות
בבית הדורשים תיקון) .שלי ושלכם – שלה הוא .יהי ומשובבות הנפש ,למחשבתו הרעננה של ניר שטרן
רצון שנהיה אנחנו וצאצאינו כולנו אוהבי ה' ולומדי ובקיאותו בפילוסופיה העתיקה ,להערותיהם של
חבורת הלומדים קובי אמיר ,ד"ר גדעון חזן ואופיר
תורתו לשמה. כהן ,ולעוד אנשים שקצרה היריעה מלהכיל את
אני תפילה שהתחלה זו תזמין את הקוראים ללמוד יותר שמותיהם25.
את משנת הרמב"ם ,תעניק לקוראים רעיון להבין את
משנתו ,לאמץ את יסודותיה ,וה' הטוב יזריח אור על הספר עומד ועוצב בתבנית ספרי ביאור "משנה תורה"
עולמו ויסיר ממנו כל מכשול בדרכנו לסיום העבודה שבמהדורתי .על העימוד עמלו ימים רבים יניב טוילי
הנכבדה .ואם נימצא מועילים לאחד מרבבה ,הרי זה ונבו נגר ,שלא חסכו כל מאמץ ,לילה כיום הגיהו
חשכו ,ועמלו לסייע בכל מה שנדרש .שבח עבודתם
כאילו קיימנו את העולם כולו. ופרי מאמצם הרב ניבט מבין עמודי הספר .הגרפיקאי
שמעון בן שחר בנה את התבנית לסדר ,הדריך ,ליטש
י"מ
קדומים ,ט"ו באב תשע"ח
הערות
3ראו דברי הרמב"ם באיגרות ,מהד' קאפח ,עמ' קלה; איגרות, בחלקים מהקדמה זו השתמשנו בהקדמה לספר "הזמנה
מהד' שילת ,עמ' רנז-רנט .ורבים המאמרים שנכתבו על עניין למורה הנבוכים -מפגש ראשון" ובהקדמה למהדורת המופת
זה ,ואכמ"ל. של ביאור "משנה תורה".
4ראו שם" :תדע שכבר אבד [הזמן] בכל מאמרי הויכוחים, 1במהדורות הדפוס המשובשות והנפוצות (פחות ,ב"ה)
והנחנו כל שזולת זה למי שהעדיף להכשיר את עצמו לכך ,כל מופיעה המילה "גמרא" במקום "תלמוד" ,וזו משבשת את
שכן שאינם חושבים את זאת הכשרה ,אלא חושבים שהיא הכוונה .ועוד ,הרמב"ם כתב את "משנה תורה" על טהרת
התכלית והמטרה העיקרית אשר בה נעשים רבנים ואותה יש העברית ולא בארמית .ראו הערת מו"ר הרב קאפח במהדורתו.
לדרוש". 2ראו מאמרי מ"י ,מגמה.
