Page 12 - הגדה של פסח - שירה חדשה
P. 12

‫חלק ראשון ‪ ‬הפתיחה ‪ ‬קידוש‬                                                        ‫‪2‬‬

‫נוסח הרמב"ם‬                                                      ‫נוסח רוב העדות‬

‫ָּברּוְך ַאָּתה יי ֱאֹל ֵהינּו ֶמ ֶלְך ָהע ֹו ָלם‪,‬‬

‫ֲאׁ ֶשר ִק ְּדׁ ָשנּו ִמּ ָכל ָעם‪ְ ,‬ור ֹו ְמ ָמנּו ִמּ ָכל‬       ‫ֲאׁ ֶשר ָּב ַחר ָּבנּו ִמּ ָכל ָעם ְור ֹו ְמ ָמנּו ִמּ ָכל‬
‫ָלׁש ֹון‪ָּ .‬ב ַחר ָּבנּו ַו ְי ַג ְּד ֵלנּו‪ָ ,‬ר ָצה ָּבנּו‬       ‫ָלׁש ֹון‪ְ ,‬ו ִק ְּדׁ ָשנּו ְּב ִמ ְצו ֹו ָתיו‪ַ .‬וִּתּ ֵתן ָלנּו יי‬
‫ַו ְי ָפ ֲא ֵרנּו‪ַ .‬וִּתּ ֵתן ָלנּו יי ֱאֹל ֵהינּו ְּבַא ֲה ָבה‬  ‫ֱאֹל ֵהינּו ְּבַא ֲה ָבה [בשבת‪ַ ׁ :‬שָּבת ֹות ִל ְמנּו ָחה‬
‫[בשבת‪ַ ׁ :‬שָּבת ֹות ִל ְמנּו ָחה ּו]מ ֹו ֲע ִדים‬                 ‫ּו]מ ֹו ֲע ִדים ְלִׂש ְמ ָחה‪ַ ,‬חִּגים ּו ְז ַמִּנים‬
‫ְלִׂש ְמ ָחה‪ַ ,‬חִּגים ּו ְז ַמִּנים ְלׂ ָשׂש ֹון‪[ ,‬בשבת‪:‬‬         ‫ְלׂ ָשׂש ֹון‪[ ,‬בשבת‪ֶ :‬את י ֹום ַהַּׁשָּבת ַהֶּזה ְו]‬
‫ֶאת י ֹום ַהַּׁשָּבת ַהֶּזה ְו] ֶאת י ֹום ט ֹוב ִמ ְק ָרא‬
‫ֹק ֶדׁש ַהֶּזה‪ֶ ,‬את י ֹום ַחג ַהּ ַמּצ ֹות ַהֶּזה‪,‬‬               ‫[עדות המזרח‪ֶ :‬את י ֹום ט ֹוב ִמ ְק ָרא ֹק ֶדׁש ַהֶּזה]‬
‫ְז ָמן ֵחרּו ֵתנּו ְּב ַא ֲה ָבה‪ֵ ,‬ז ֶכר ִלי ִצי ַאת‬
                                                                 ‫ֶאת י ֹום ַחג ַהּ ַמּצ ֹות ַהֶּזה‪ְ ,‬ז ָמן ֵחרּו ֵתנּו‬
             ‫ִמ ְצָר ִים‪.‬‬                                        ‫[בשבת‪ְּ :‬בַא ֲה ָבה] ִמ ְק ָרא קֹ ֶדׁש‪ֵ ,‬ז ֶכר‬

                                                                          ‫ִלי ִצי ַאת ִמ ְצָר ִים‪.‬‬

      ‫ִּכי ָבנּו ָב ַח ְרָּת‪ְ ,‬וא ֹו ָתנּו ִק ַּדְׁשָּת ִמּ ָכל ָה ַעִּמים‪,‬‬
‫[בשבת‪ְ :‬וׁ ַשַּבת] ּומ ֹו ֲע ֵדי ָק ְדְׁשָך ְּבִׂש ְמ ָחה ּו ְבׂ ָשׂש ֹון ִה ְנ ַח ְלּ ָתנּו‪.‬‬
‫ָּברּוְך ַא ָּתה יי‪ְ ,‬מ ַק ֵּדשׁ [בשבת‪ַ :‬הַּׁשָּבת ְו] ִיְׂש ָר ֵאל ְו ַה ְּז ַמִּנים‪.‬‬

‫יֹום טֹוב – כינוי בלשון חכמים לחג‪ ,‬על שם "ושמחת‬
‫בכל הטוב"‪ְ .‬ז ָמן ֵחרּו ֵתנּו – הזמן שיצאנו בו לחירות‪,‬‬
‫משעבוד פיזי לעצמאות לאומית ולחופש מאמונות‬
‫טועות‪ ,‬אל האמונה האמתית‪ֵ .‬ז ֶכר ִלי ִצי ַאת ִמ ְצָר ִים –‬
‫נאמר בכל שבת ובכל חג‪ ,‬מפני שיציאת מצרים היא‬
‫יסוד התורה‪ְ .‬מ ַק ֵּדׁש ִיְׂשָר ֵאל ְו ַה ְּז ַמִּנים – ה' הבדיל את‬
‫ישראל מן העמים להיות לו לעם‪ ,‬ושיתף אותם בקביעת‬

          ‫זמנים מיוחדים שמתגלית בהם הבדלה זו‪.‬‬
   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17