Page 8 - מפעל משנה תורה - מורה הנבוכים חלק ג
P. 8
ו
מדריך לקורא
מילים באותיות מודגשות – מציינות מילים עבריות או ארמיות המופיעות כך
במקור הערבי.
סוגריים רבועים בכותרות של פרקים או חלקים ,כגון[ :פתיחה] ,מציינות כותרות
של המהדירים שאינן במקור.
מספור הפרקים המקובל הובא בלא סימון מיוחד ,אף שאינו נמצא במקור ,שבו
בראש כל פרק עמדה המילה "פצל" ("פרק") בלבד.
מילים בסוגריים בטקסט המקור נוספו על ידינו לשם הבהרה .לעתים הוספנו
פירושי מילים וביטויים ,בצורה.) =( :
[סוגר ראשון מודגש בהשלמת מקור ,כגון פסוק] – פירושו שבמקור
נכתב "וכו'" ,והמרנו זאת בהשלמת המקור .כאשר הסוגר איננו מודגש ,הדבר
מעיד על כך שבמקור לא נכתב "וכו'" ,והוא הושלם כדי להעמיד בפני הקורא
את ההקשר המלא.
הפניות מעין (ג,לד )3משמען הפניה לחלק ולפרק ולמספר הפסקה ב"מורה
הנבוכים" .הפניות בלי ציון שם חיבור ,כגון "תשובה ב,א" מכוונות ל"משנה
תורה" .למפתח עזר ל"משנה תורה" ראו בנספחים.