"מפעל משנה תורה" מתכבד להביא לפניכם מוקירי
משנת הרמב"ם עריכה חדשה של ארבעה-עשר ספרי
ההלכה של הרמב"ם המוכרים יותר בשם "משנה
תורה" להרמב"ם.
עיקרה של עריכה חדשה זו הוא הנגשת הקריאה
והלימוד של ההלכות באמצעות הבלטת נושא
ההלכה, פירוט מרכיביה, תנאי חלותה, טעמיה,
ולעתים קרובות ניתן גם לעמוד בקלות על יסודות
וכללי ההלכות. עריכה זו מאפשרת הן חלוקה לוגית
וברורה של הטקסט הן הצגתו חזותית כמסמך משפטי
(קודיפיקטיבי).
אמת המידה החשובה ביותר בעריכה
שלפנינו היא החתירה הבלתי מתפשרת לנאמנות
דווקנית לתוכנן של ההלכות. תבנית העריכה, שיהיו
מי שימצאו בה קורטוב של פרשנות, נעשתה
במאמצים רבים ובזהירות רבה כדי שתבהיר את
ההלכה.
לשון הזהב של מורנו הרמב"ם, ובפרט אזמל
המנתחים שניסח בו את ההלכה, המרשים בכל אמת
מידה, נשתמרה בנוסחה המדויק כפי שיצאה במסגרת
מפעל משנה תורה בעמל רב, בשקידה דקדקנית
ובהשקעה עצומה תוך השוואת מקורות רבים במגמה
לשחזר עד כמה שאפשר את הנוסח המקורי של
"משנה תורה". היא הבסיס לעריכה החדשה שלפנינו
המאירה את מרכיבי ההלכה, והמסייעת לקורא, גם
למי שיד לו בהלכות הרמב"ם, לזכור בקלות רבה יותר
את הטקסט ולחוק אותו בלבו, בדיוק כחזונו של
הרמב"ם בהקדמתו לחיבור.
